Watching our language

Portugal would pretty much be our paradise on earth… if they only used English as their native tongue. I’m only kidding about that; it’s our problem, not theirs, and Portuguese is a beautiful language. But the truth is, the only part of this whole experience we would describe as difficult is learning Portuguese. We’re retired, for goodness sake. We’re not supposed to have to work at anything!

But work we do. We are not only taking lessons from a tutor and playing around with some software training (via a very effective online program called “Memrise,”) IMG_4942, but also every time we go out, we read all the street signs and advertisements aloud and debate what we think they’re saying. When we go into any given store, we look at tons of products and attempt to decipher their purpose. Sometimes we see products unique to Portugal and can’t help but be impressed at their ingenuity.

For example, I want to buy this tube of mofo repellent before we go back to the states. There aren’t very many bad mofo’s in Portugal, but it’ll be nice to have a tube of Stop Mofo if I wander into a bad area of Portland or Seattle.

IMG_4975Some translations are easier than others. For instance, the sign to the left is obviously telling people to control their velociraptors. We were surprised to learn that dinosaurs are apparently still alive and well here in Portugal. In fact, not only are there signs pointing to where you can find them, as seen below, but they even have dental clinics dedicated solely to the care of their dinosaur teeth. The top sign must mean, “lots of dinosaurs,” and of course it’s easy to translate the one below it to “dental clinic,” obviously intended for the dinosaurs mentioned above.

So you see, it’s not all just about memorization. Sometimes you have to connect the dots and use your brain power to figure this stuff out. And as you can tell, our brain power isn’t suffering from any dementia yet, boy howdy.

IMG_4976Otherwise, how are our Portuguese lessons going, you ask? Well, it’s progressing, we answer. We have been inching our way toward a little more understanding of things. We are catching more words spoken by passersby. As already illustrated, we can obviously translate more signs than ever (although accompanying illustrations are always appreciated). And of course the more Portuguese we throw around at strangers, the more we can confuse them as to what the hell we’re trying to say.

There are days when we think we’re never going to learn enough. And then there are other days when we feel like we’re getting a handle on it, like when we can finally translate the stop signs on the streets. There aren’t nearly as many of them here as in the US, mostly due to the prevalence of round-abouts, or as I like to call them, “scream generators.” funny-traffic-signs-stop-signsCarolyn still hasn’t gotten used to cars racing up to the roundabout just as we’re passing in front of them. So far, they’ve always stopped in time, but we don’t know if that’s due to Carolyn’s screams or whether they all understand they have to give way to anyone coming from the left.

We did finally figure out that the letters on the red signs not only spell STOP, but they mean that too. It was confusing for a long time because the Portuguese word for stop is “pare,” and we couldn’t find out what “stop” meant in Portuguese. In the end, we figured they didn’t want English speakers to use paring knives while driving, so they went with the English version to cut down on the emergency room visits.

Otherwise, we can provide an example of our progress by showing you an entry from our training book. We can actually read the below and mostly understand what it’s saying:

O Pedro levanta-se as 7:00, toma um duche, vesta-se e as 7:45 senta-se para comer. Ele toma o pequeno-almoco sempre em casa. Come sempre pao com manteiga e doce a bebe café com leite sem acucar. O Pedro e economist e entre as 9:00 e as 13:00 trabalha numa empresa no centro da cidade. As 13:15 almoco com os colegas num restaurante perto do trabalho. As tercas e quintas, as 18:00, tem aulas de ingles numa escola de linguas. A noite chega e casa e prepara o jantar. Janta as 20:00 e deita-se sempre as 22:00. Ao sabado de manha, o Pedro vai as compras e a tarde limpa a casa. Ao sabado a noite, ele sai com os amigos e deita-se tarde. Ao domingo, ele so se levanta as 11 horas e almoca em casa dos pais.

Now, if you don’t speak Portuguese, you’re probably wondering what all that means. Well, he says, hitching up his pants with Trumpian confidence while speaking in boastful tones not unlike Don Knotts at his best (albeit in a lower timbre). It has something to do with Pedro the economist who goes to work and is struggling with the ideas of eating his children and having spiders in his pants. He’s also a bit upset when he goes out to eat, because perky college students always serve him almonds instead of meatballs. So he just licks the arugula and refuses to tip. But they don’t tip very much in Portugal anyway, so despite his worrying about getting shot due to his stinginess, he makes it home safely with almonds in his shoes.

The paragraph actually doesn’t make a lot of sense to us, because there are very few guns in Portugal, so his worries are very misplaced. We just don’t think Pedro is all that smart. But hey, if your claim to fame is to have a one paragraph biography in a language textbook, how smart can you be?

The interesting thing about the Portuguese language is that if a Portuguese speaker were to speak that paragraph aloud, here’s what the entire thing would sound like:

OPedrolecon shh shh prajant sh sh sh rrrrr-limdos-doshpais.

All uttered in approximately three seconds. And we’re supposed to understand that.

It’s not really a long term problem though. Because as soon as we give them our best I’m-not-even-going-to-pretend-I-understood-one-word-of-that look, they translate everything they just said into about ten English words.

I’m not making that up. Once, our attorney was talking with a banker on our behalf. They went back and forth for fifteen minutes in Portuguese. When they were done, I asked what was said. He told me, “She says that you have to turn in the form and wait five days.” That was it? He shrugged and said, “pretty much.”

So they either use a lot of words to communicate individual ideas, or they were talking smack about me, knowing I couldn’t understand. Maybe I have to buy some of the Stop Mofo paste for here after all.

 

 

 

One thought on “Watching our language

  1. Hi, sorry I haven’t been in touch very often but I DO read all these postings.Very interesting. When we lived in Germany no one spoke to us in English because we lived in a small community. But go to the pub the English flows as free as the beer and basically all you have to do is try to speak the language and then they turn on their best english. Now in the Philippines much different story everyone speaks Tagalog thus a house girl and house boy not only to translate but more for security reason. We lived close to an area where the “Hucks” used to come down from the mountains.I think some of that has changed but you “must always” watch your wallet.
    So it sounds like you are getting the lay of the land and the scenery and view close to your house is beautiful.
    I thought you might enjoy this:
    Now here’s a man who understands women…
    William Golding
    British Novelist, Playwright and Poet (1911-1993)
    I think women are foolish to pretend they are equal to men.
    They are far superior and always have been.
    Whatever you give a woman, she will make it greater.
    If you give her sperm she will give you a baby.
    If you give her a house she will give you a home.
    If you give her groceries, she will give you a meal.
    If you give her a smile, she will give you her heart.
    She multiplies and enlarges what is given to her.
    So, if you give her any crap, be ready to receive a ton of shit!

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s